В музее истории и культуры района прошла презентация книги сказочницы Анастасии Сукгоевой «Музейный кот Пас» («Pass, the Museum cat») на английском языке. По-коми же «Пас» – это «символ». Теперь он живёт и в книге. Такое мероприятие, конечно, не пропустили ни ребята, ни взрослые.
Открыла его преподаватель иностранных языков Сыктывкарского госуниверситета и руководитель проекта Елена Белкина. Она пояснила, что проект «Пас – музейный кот» посвящён созданию рекламных материалов музея на английском языке. На вопрос ведущей, почему именно на нём, сразу последовали детские ответы: это самый популярный язык; мировой язык. Елена Павловна отметила: чтобы Паса узнал весь мир. Вот строчка из стихотворения, которое она прочитала: «…ну кто же устоит, когда директор – кот?».
Сам перевод книги «Музейный кот Пас» на английский язык выполнялся студентами Сыктывкарского университета – будущими лингвистами и переводчиками. Собравшимся показали онлайн-брошюру, выполнившая иллюстрации к которой Оксана Толстая отметила, что на создание ярких картинок вдохновили современные мультфильмы и что рассказ даёт почву для интересных идей. А студент Илья Попов создал аудиоролик с рисунками.
– Это мой первый подобный опыт, – рассказал молодой человек. – Я впервые рисовал кота и многому научился. Чтобы достоверно передать изображения, досконально исследовал атмосферу музея и главного персонажа.
В ходе презентации отрывок из сказки зачитал доцент кафедры английского языка Сыктывкарского университета Рустэм Латыпов. Ещё он озвучил аудиоролик одной из глав книги. Из него гости музея узнали о том, что любимое время кота – ночь, и познакомились с «карьерой» пушистика: начиная от котёнка, которого подарили на 20-летие музея, до мышелова и «генерального директора» с важными задачами встречать гостей и защищать выставки.
Также студенты подготовили сценку из книги на английском языке с кукольными героями – друзьями кота Паса. Было очевидно, что авторы много потрудились над проектом.
– Сказка милая, добрая, поэтому и ребятам, и нам, педагогам, было приятно с ней работать, – поделился впечатлениями от встречи Рустэм Латыпов.
Директор музейного объединения Владимир Муравьёв вручил благодарственные письма участникам и отметил, что благодаря тому, что книжка о Пасе вышла на английском языке, о нас узнают и за пределами страны.
Алёна УСКОВА.
Фото музея.